Problèmes de langue

Je suis en train de prendre des contacts pour un mâle sable.

Pour le moment j'en ai sélectionné 3 qui correspondent à mes critères.

Mais problème, ils sont en Allemagne ! Je ne parle pas du tout Allemand ( ni néerlandais )
Alors j'ai des gros problèmes pour faire comprendre ce que je veux.

Quelqu'un saurait-il m'aider ?

J'aimerai demandé si le mâle est identifié génétiquement.

Ils demandent tous à être payé à la saillie, et on a droit à une autre saillie si la femelle reste vide => je suppose que c'est dans les usages...

Merci !

Bonjour
Pour le problème de langue, je ne peu t'aider mais tu peu essayer l'anglais car la majoritée des éleveurs allemand parle anglais.
Pour ce qui des usages, c'est vrais en général le payement se fait lors de la 1èr saillie avec un contrat mentionnant que si la chienne reste vide, il y a un droit à une deuxième saillie gratuite. Je ne sais pas en France, mais en Belgique, au Luxembourg, c'est aussi comme ça.
Bien que je sois allée en France pour une saillie, et j'ai paye l'entièreté la première fois et comme la chienne est restée vide, je peu retourner aux prochaines chaleurs
Claudine

Oui, l'usage pour les saillies, c'est comme cela.
Pour l'allemand, je crois que le mari de Belgeland le parle ... Peut-être que quand il sera rentré....
Sinon, tu as ici 2 traducteurs:

http://traduction.france3.fr/textonly/default.asp
ou:
http://babel.altavista.com/tr
Pour le néerlandais, Greatballsoffire est néerlandophone et très gentille, tu peux lui demander de te traduire tes questions, pas mail ou MP....

EX. traduction altavista:
le chien est-il identifié génétiquement? = Wird der Hund genetisch identifiziert? (allemand)

le chien est-il identifié génétiquement? = Wird der Hund genetisch identifiziert? (allemand)
Mais n'oublie pas de demander aussi quelles normes le labo a utilisé, regarde le sous-forum plus haut.... Cependant, si c'est trop difficile, je crois que tu peux encore y échapper jusqu'au 1° janvier prochain

oui ! merci !

j'essaie déjà les traducteurs...

un éleveur a tout compris et l'autre rien du tout ! alors....

cela devient de plus en plus compliqué de prendre des mâles extérieurs

Admin a écrit:

le chien est-il identifié génétiquement? = Wird der Hund genetisch identifiziert? (allemand)
Mais n'oublie pas de demander aussi quelles normes le labo a utilisé, regarde le sous-forum plus haut.... Cependant, si c'est trop difficile, je crois que tu peux encore y échapper jusqu'au 1° janvier prochain

apparement ils ne connaissent même pas !
Ben normalement les chiots sont prévus pour 2009, pour 2008 ca commence à être difficile...

Ah oui, de fait!!!!!!
Pour l"éleveur qui n'a rien compris, ne te pose plus de question: c'est qu'il n'a pas fait identifier ses chiens, sinon il aurait compris ta question!